ซีซั่นนี้ ใน "เดอะแฟลช"
- คุณเป็นใคร - ผมชื่อ เจย์ แกร์ริค
ผมเป็นเจ้าความเร็วเหมือนกัน
ก่อนจะมาถึงบนโลกของคุณ
ผมสู้กับคนที่ชื่อว่าซูม
เขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาเป็น เจ้าความเร็วคนเดียวในโลกทุกใบ
อย่าลืมว่า
ฉันคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
ฉันมีความรู้สึกแบบนี้บางที รู้สึกแบบเห็นนิมิต
- ซิสโก้ เธอเห็นอะไร - ฉันเห็นเจย์
เขาคือซูม
ผู้ชายที่ใส่หน้ากากเหล็กเป็นใครกัน
ถึงจะบอกไป นายก็ไม่เชื่อหรอก
เธอคิดว่าไง
เราลองคบกันดีมั้ย
ฉันว่าดีนะ
ผมวัดความสำเร็จ
จากเหยื่อที่ผมฆ่า
แต่ตอนนี้ผมคิดว่า
จะเปลี่ยนมานับโลกที่ยึดได้แทนแล้ว
โลกที่ 2 กำลังแตกเป็นเสี่ยง
บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้เพิ่งเห็นจุดจบของโลก
- พ่อ ไม่นะ ไม่ - นี่จะทำให้นาย
เป็นเหมือนกันฉัน
- เจย์ - ไม่
ไม่
พ่อ
พ่อครับ
มองตาผมนะพ่อ มองผม
อย่าจากผมไปนะพ่อ ไม่เอาแล้ว
พ่อครับ พ่อ
พ่อจะต้องไม่เป็นไร
พ่อครับ
ไม่นะ ไม่
บอกแล้วว่าครอบครัวมันคือจุดอ่อน
รู้สึกโกรธใช่มั้ยล่ะ แฟลช
และตอนนี้
เราสองคนก็เหมือนกันแล้ว
ไม่ ไม่
เอาเลยแฟลช ใช้ความโกรธนั่น
เหมือนที่ฉันใช้
ฉันได้ตัวแกแล้ว โซโลมอน!
เอาสิแบร์รี่
ใช้ความโกรธของนาย
ฆ่าฉันซะ
ให้ฉันทำให้แทนละกัน
เกือบแล้วนะแบร์รี่
ไทม์เรมแนนท์อีกคนเหรอ
เห็นมั้ยแบร์รี่
นายมีสองคนได้
นายแค่ต้องกล้าฆ่าตัวเองอีกคน
ใช่
นายเกือบพร้อมแล้ว
และโอบอุ้มเรา
ด้วยพันธะสัญญาแห่งพระองค์
เมื่อเราคืนพี่น้องผองเราสู่ผืนดิน
และมอบความหวังแก่เรา
ว่าสักวันหนึ่ง เราจะพบเขาอีกครั้ง
พ่อของผม..
ผมทำไม่ได้
ไม่เป็นไร แบร์รี่
เฮนรี่ อัลเลน
เฮนรี่สูญเสียใหญ่หลวง ถึงสองครั้งในชีวิต
เขาเสียนอร์ร่า ภรรยาเขา และเขาก็เสียแบร์รี่ไป
เขารู้สึกผิด
อับอาย
ถูกเยาะเย้ย ถากถาง และอีกมากมาย
ที่ตามมาจากการที่เขาต้องรับผิด ในสิ่งที่เขาไม่ได้กระทำ
เฮนรี่ อัลเลน พิสูจน์ว่า
ความรัก ทำให้คุณข้าม ผ่านวันที่เลวร้ายที่สุดได้
และความรักจะเก็บเขาไว้ในใจพวกเราตลอดไป
ผมจะหาตัวเขาให้ได้ครับพ่อ
ผมสัญญาว่าผมจะพรากสิ่งที่เขาเอาไปจากพ่อ
มาจากเขาให้ได้
เฮ้
ผมว่าคุณน่าจะกินอะไรบ้างนะ
ฉันไม่ค่อยหิว แต่ก็ขอบคุณนะ
ครับ
แบร์รี่ เอ่อ
ผมไม่รู้เลยว่าคุณคือ เดอะแฟลช
สิ่งที่คุณทำเพื่อผม
ทุกอย่างที่คุณทำเพื่อทุกคน
เพื่อเมืองนี้
และเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อคุณ เรื่องซูม
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณนะวอลลี่
ถ้าคุณต้องการอะไร
บอกผมได้เลยนะครับ
โอเค
ทุกคน
ซูมยังลอยนวลอยู่
เราต้องมีแผน
ไอ้หมอนั่นมันเปิดประตูมิติไปโลกที่ 2 ได้
ถ้าเขาทำแบบนั้นได้
มีอะไรที่เขาทำได้แล้วเราไม่รู้อีกล่ะ
หลังจากที่เขาฆ่าไทม์เรมแนนท์ของเขา
เขาพูดว่าผม "เกือบจะพร้อมแล้ว"
พร้อมทำอะไรล่ะ
ผมก็ไม่รู้
ใช่เลย โรคจิตแท้ๆ
ทำไมไอ้พวกนี้มันไม่รู้จัก พูดตรงๆ บ้างว่าแผนมันคืออะไร
อีกอย่าง เราต้องรู้ด้วย ว่าทำไมฉันเอาแต่เห็นโลกที่ 2
แตกเป็นเสี่ยงๆ อยู่เรื่อย
ถูก
เหมือนดูทรานสฟอร์เมอร์แบบโฟร์ดีเลย
แต่แบบ สมจริงกว่าสิบเท่า
ละก็แบบ คนแสดงเล่นดีกว่าเยอะ
ถ้าเธอเห็นอนาคต
แปลว่าเราต้องหยุดซูมก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
ผมจะออกไปสูดอากาศนิดนึงนะ
เดี๋ยวฉันเอง
ตอนที่ฉันอยู่ในสปีดฟอร์ซ
ฉันรู้สึกว่า
ฉันทำใจกับเรื่องที่แม่ฉันตาย
และเรื่องที่ฉันไม่ได้ช่วยเธอ ตอนที่ฉันย้อนเวลากลับไปได้
แล้วตอนนั้น
ทันทีที่ฉันพร้อมจะก้าวเดินต่อ
พ่อฉันก็ถูกพรากไปจากฉัน
แล้วฉันจะอยู่กับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ฉันรู้ แบร์รี่
แต่เธอจะต้องหาวิธีอยู่กับมัน
ไม่อย่างนั้นมันจะทำให้เธอใจสลาย
ฉันแค่ คิดถึงพ่อมากๆ
ซูม
แบร์รี่ ไม่
ฉันมาผิดเวลาไปหน่อยหรือเปล่าแฟลช
คิดว่าฉันจะให้เวลาแกเศร้ารึไง
มันต้องจบตรงนี้
ไม่หรอก
มันมีอะไรให้ฉันพราก ไปได้ตลอดแหละแบร์รี่
นายต้องอยู่ให้ห่างจากพวกเขา
นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับแก
อะไรนะ
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ฉันบอกแกว่าซูมอยากเป็นที่หนึ่ง
แค่ตอนนั้น แกไม่รู้ว่าฉันพูดถึงตัวเอง
ทั้งหมดเพราะเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ
วิ่งแข่ง แบร์รี่
แกกับฉัน
จะได้รู้ว่าใครเร็วที่สุด
แกชนะ ทุกอย่างจบ
แกได้เป็นฮีโร่
ฉันจะไม่วิ่งแข่งกับนาย
งั้นพ่อของแกก็จะไม่ใช่คนที่ แกรักเพียงคนเดียว
ที่ฉันจะพรากไปจากแก
คิดดูละกัน แฟลช
ฉันแค่อยากจะรู้ ว่าใครเป็น คนที่เร็วที่สุดในโลกกันแน่
เร็วที่สุดในทั้งสองโลก
ฉันจะรอ
ซูมอยากวิ่งแข่งกับเธอเนี่ยนะ
เขาหมกหมุ่นกับการเป็นที่หนึ่ง
ทำไมเราต้องเชื่อเขา
เขาก็แค่อยากวิ่งแข่ง
มันฟังดูมีเหตุผล
ในแบบที่เพี้ยนสุดลิ่มทิ่มประตูน่ะนะ
เขาไม่ต้องการแค่นั้นหรอก
ไม่
เครื่องแมกนีทาร์ที่ถูกขโมย ที่อยู่ที่เมอคิวรีแล็บ
จริงๆ แล้ว มันใช้เป็นพัลซาร์ได้ด้วย
พัลซาร์คืออะไรน่ะ
มันคือเครื่องขยายพลัง ที่ใช้แม่เหล็กความหนาแน่นสูง
หมุนอยู่ที่แกนกลาง
มันสามารถใช้เป็นอาวุธได้ง่ายมาก
แหม ฟังดูไม่ค่อยอันตรายเท่าไหร่เลยนะ
นั่นแหละสิ่งที่เกิดกับโลกที่ 2
มันเกิดขึ้นเพราะเครื่องนี้
มันทรงพลังพอที่จะ ทำลายดาวดวงนึงเลยเหรอ
มากพอจะทำลายได้หลายดวง
ถ้ามีแหล่งพลังที่เพียงพอ
เช่นอะไรล่ะ
เช่นตัวฉันไง
เพราะอย่างงี้เขาถึงอยากจะวิ่งแข่งสินะ
เขาต้องการพลังที่เกิดขึ้นตอนที่ฉันวิ่ง
พลังจากทั้งสองคนนั่นแหละ
ตอนเจย์จับฉันไป
เขาบอกว่าเขาเคยวัดความสำเร็จ
จากจำนวนเหยื่อที่เขาฆ่า
แต่ตอนนี้เขาจะวัดจาก
จำนวนโลกที่เขาจัดการได้แทน
เขาไม่ได้อยากทำลายแค่โลกที่ 2
เขาอยากทำลายดาวทุกดวงในพหุจักรวาล
แล้วมันมีกี่ดวงกันล่ะ
จำนวนเป็นอนันต์
แล้วเขาทำได้เหรอคะ
ถ้าเขาสร้างประตูมิติไปโลกที่ 2 ได้
เขาก็ไปได้ทุกดวง
หนึ่งพัลซ์ที่จะทำลายทุกสิ่ง
ฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ฉันต้องวิ่งแข่งกับเขา
และฉันต้องชนะ
แบร์รี่
อย่าแข่งกับเขาเลย
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนี่ครับ
ง่ายสิ ก็แค่บอกว่าไม่
แล้วเราค่อยหาวิธีอื่นหยุดเขา
ด้วยกัน แบบที่เราเคยทำ
แล้วจะทำยังไงล่ะโจ
นั่งรอให้เขาฆ่าคนเพิ่มเหรอ
ทั้งวอลลี่ ไอริส แล้วก็คุณ
ไม่มีทาง
เขาต้องการตัวเธอ แบร์รี่
เขาต้องใช้พลังของเธอ เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
เราเป็นต่ออยู่
ผมก็แค่ต้องเอาชนะเขา โจ
ผมต้องช่วยพหุจักรวาล เมืองนี้ แล้วก็คุณ
ผมจะไม่ปล่อยให้คนที่ผมรักตายอีกแล้ว
ถ้าผมหยุดมันได้
นี่
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องแข่งกับซูมใช่มั้ย
เธออยากฆ่าไอ้หมอนี่
ใช่โจ ผมอยากฆ่ามัน
ผมอยากทำมากกว่าฆ่ามันด้วยซ้ำ
ผมอยากให้มันต้องทุกข์ ทรมานกับทุกสิ่งที่มันทำ
เขาสมควรโดน
ไม่เอาน่า แบร์รี่
คิดดูให้ดีก่อน
ผมจำเป็นต้องทำ
ผมขอโทษ แต่ผมต้องวิ่งแข่งกับเขา
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็เถอะ
และฉันคงโน้มน้าวเธอไม่ได้สินะ
คราวนี้ไม่
งั้นฉันก็ขอโทษด้วย
คุณทำอะไร
ทำไมถึงจับผมมาขังไว้ในนี้
เพราะเธอกำลังโกรธเกินไปไง
เธอวิ่งแข่งกับเขาทั้งอย่างนี้ไม่ได้หรอก
เธอจะแพ้ ถ้าไม่มีแผน
ทุกคนจะตายหมดถ้าคุณขังผมไว้ในนี้
คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้
เธอแข่งกับซูมด้วยกฎของเขา
เธอจะแพ้
คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจแทนผม
คราวนี้ฉันมี
ไม่
เราทุกคนตัดสินใจร่วมกัน
อะไรนะ
ทุกคนเลยเหรอ
พวก แต่ฉันก็เปลี่ยนใจไปมานะ
ตอนแรกก็แบบ หกสิบสี่สิบ
รามอน
โอเค เราทุกคนตัดสินใจแล้ว
ไม่เอาน่า
อัลเลน
เราทำเพื่อตัวเธอเอง
อย่าทำแบบนี้
ไม่เอาน่าพวก ไอริส
ซิสโก้ ไม่เอาน่า
พวกเธอต้องปล่อยฉัน..
พวกเธอต้องให้ฉันไปหยุดมัน
พวกเธอต้องให้ฉันไป..
เราทำถูกมั้ยเนี่ย
ถูกค่ะ
คุณโอเคนะโจ
ไหวอยู่ แค่ยากกว่าที่คิดนิดหน่อย
ใช่ จับแบร์รี่ขัง
นี่ส่วนง่ายแล้วล่ะ
ตอนนี้ แผนหยุดซูมโดยไม่มีแบร์รี่
นี่แหละของยาก
แต่คงง่ายกว่านี้
ถ้าเรารู้ว่าเขาอยู่ไหน รามอน
ใจเย็นน่า ผมหาอยู่นี่ไง
หาให้เร็วขึ้นอีก
เจอแล้ว
เขาอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรมลีวู้ด
- แปะมือหน่อย - ได้เลย
นี่มันคู่หูคู่เนิร์ดชัดๆ
สโนว์
ฟังนะ ทุกคนเข้าใจแน่ๆ
ถ้าเธอไม่อยากไป
เจย์อาจจะเป็นปีศาจ
แต่ฉันเชื่อว่าเขายังมีความเป็นมนุษย์เหลืออยู่
ฉันเคยเข้าถึงส่วนนั้นของเขา
ฉันเชื่อว่าฉันยังทำได้อีก
ฉันอยากหยุดเขา แฮร์รี่
หยุดถาวร
รามอน
มาทวนแผนกันอีกครั้ง
โอเค เคทลินจะดึงความสนใจเจย์
พ่อกับแฮร์รี่จะได้ใช้เดอะบูทไปจับเขา
แล้วซิสโก้ก็จะเปิดประตูมิติ
แล้วเราก็จะดันเขาเข้าไป
แล้วฉันก็ปิดเครื่องแมกนีทาร์
ทำลายเครื่องนั่น
ช่วยพหุจักรวาล
เราต้องตกลงกันอย่างนึง
ว่าพวกเราตัดสินใจร่วมกัน
ถึงมีอะไรผิดพลาด เราก็ต้องทำต่อ
ไปลุยกันเลย
- เฮ้ - เฮ้
เป็นอะไรไป
คือหนูมาคิดว่า
แบบ เราจะทำยังไงต่อไป
ทำยังไงต่อเหรอ
เราจะหยุดซูมไง
ใช่
คงใช่ค่ะ
แต่หนูหมายถึงหลังจากนั้น
ไม่รู้สิ พ่อก็ยังไม่ได้คิดเท่าไร
ค่ะ หนูก็รู้ว่าพ่อคงยังไม่ได้คิด
คือหนูมาคิดๆ แล้ว
หนูเห็นตอนที่พ่ออยู่กับทุกคนที่นี่
เคทลิน ซิสโก้
ไอริส โจ
แบร์รี่
โดยเฉพาะกับแบร์รี่
พ่อแคร์คนที่นี่มาก
แต่ว่า เพื่อนหนูน่ะ
อยู่ที่โลกของเรา
หนูจะบอกว่า
ถ้าเรื่องนี้จบเมื่อไหร่
หนูจะกลับบ้าน
กลับไปใช้ชีวิตของหนู
แต่ถ้าพ่ออยากอยู่ที่นี่
เพื่อให้พ่อได้ใช้ชีวิตของพ่อ หนูก็เข้าใจนะ
หนูเข้าใจ ไม่เป็นไร
- พ่อ... - พ่อคะ
การที่หนูได้เห็นพ่อมีความสุข
คือสิ่งเดียวที่หนูต้องการจากพ่อ
โอเค เตรียมพร้อม
รับทราบ พร้อมค่ะ
โอเค สโนว์ พร้อมนะ
พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้แล้ว
ซิสโก้ ซิสโก้ ยังอยู่ดีมั้ย
ช่วยขยายความคำว่า "อยู่ดี" หน่อย
รามอน เธอทำได้น่า
สโนว์
พร้อมแล้วเริ่มเลย
โอเค
เธอทำได้
เอาล่ะนะ
เจย์
เคทลิน
เจย์
คุณเจอผมได้ยังไง
ดร.แมคกีบอกว่า เครื่องแมกนีทาร์ถูกขโมยไป
ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ
ฉันเลยตามมาที่นี่
ฉันตามคุณมาที่นี่เจย์
ไม่มีใครรู้
ผมบอกคุณแล้ว ว่าถ้าคุณหนีไป
คุณบอกว่าถ้าฉันทรยศคุณ คุณจะไม่ไว้ชีวิตฉัน ฉันรู้
ฉันแค่อยากจะอธิบายว่าทำไมฉันทำแบบนั้น
ได้โปรดเถอะเจย์
พูดมา
เยี่ยมเลย
เอาล่ะ พยายามให้เขามาใกล้ๆ
ฉันทำพลาดไป
ฉันขอโทษที่ทอดทิ้งคุณ
แต่คุณต้องเข้าใจ
สิ่งที่คุณบอกฉัน
ว่าฉันมีด้านมืด
ว่าฉันเหมือนคิลเลอร์ฟรอสต์มากกว่าที่คิด
ฉันไม่อยากยอมรับมัน
ฉันพยายามเก็บซ่อนด้านมืดไว้
แต่คุณรู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว
และคุณเป็นคนเดียวที่รู้
ตอนนี้
ฉันพร้อมยอมรับสิ่งที่ฉันเป็นแล้ว
ซิสโก้ เตรียมพร้อม
ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณ
ฉันอยากเป็นคนที่คุณเข้าใจ
ได้โปรดเถอะเจย์
ให้ฉันลองนะ
อีกก้าวเดียว
ผมรู้ว่าคุณต้องกลับมา เคทลิน
แต่มันสายไปแล้ว
ตอนนี้แหละ รามอน
ให้ตายเถอะ
ยิงยาสลบใส่เขาเลย
ปืนมันขัดลำกล้อง
มันได้ผล
พ่อคะ
เจอพ่อฉันมั้ย
นิมิตมันเปลี่ยนไปมาตลอด
เหมือนสมองฉันจูนคลื่นไม่ทัน
น่าจะเพราะพวกเขากำลังเคลื่อนที่
นิมิตของเธอเลยจับคลื่นไม่ได้
ลองดูต่อนะ
คุณปิดเครื่องแมกนีทาร์หรือยัง
ไม่ล่ะ ไปยุ่งกับมันไม่ได้แล้ว
เขาตั้งเครื่องใหม่ ถ้าเราแตะมัน
หรือพยายามย้ายมัน ดาวดวงนี้จบเห่แน่
ไอริส
เกิดอะไรขึ้น
ซูมจับพ่อไป
อะไรนะ ยังไง
เราพยายามหยุดซูมด้วยการ ผลักเขาเข้าไปในประตูมิติ
แต่มันจับโจไปด้วย
แล้วแบร์รี่ไปไหนล่ะ เขาตามไปรึเปล่า
เขาไม่ได้ไปด้วย เขาอยู่ในห้องขัง
เดี๋ยวนะ พวกคุณพยายาม หยุดซูมกันเองเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
งั้นเราก็ต้องหาวิธีช่วยเขากลับมา
วอลลี่ ก่อนที่ซูมจะจับพ่อไป
เราตกลงกันว่า ถ้าเราเอาเขา ออกไปจากโลกนี้ได้
เราจะปิดประตูมิติถาวร
แล้วจะไม่มีวันเปิดมันอีก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แล้วคุณจะทำอย่างงั้นทำไม
ไม่ มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
แต่พ่อให้เราตกลงแล้ว
แต่ผมไม่ได้ตกลงด้วยนี่
วอลลี่
ไอริส ผมเสียแม่ไปแล้ว
ถ้าพ่อ..
ผม..
ผมต้องบอกว่า
แบร์รี่นี่มีพ่อให้ฆ่าหลายคนดีนะ
ถ้านายจะฆ่าฉัน
ก็ฆ่าเลย
ไม่มีความหมายหรอก
นายไม่ได้ไปแข่งกับใครแน่
ไม่เอาน่าโจ
คุณรู้จักแบร์รี่ดีกว่านั้น คุณเลี้ยงเขามานะ
เขาต้องตกลงแน่ ถ้าเขาคิดว่าช่วยคุณได้
ไม่ใช่ครั้งนี้
ฉันจัดการแล้ว
นั่นใครน่ะ
รู้ไปคุณก็สับสนเปล่าๆ
ลองดูสิ
ผมได้สปีดฟอร์ซมาเหมือนกับแบร์รี่
ตอนที่โดนสสารมืด กับไฟฟ้าช็อต
ผมกลายเป็นซูม คนที่เร็วที่สุดในโลก
และไม่นาน ผมก็ยึดโลกของผมได้
แต่มันไม่พอ
ผมอยากได้อีก
อยากจะเร็วกว่านี้
ผมเลยสร้างยาเพิ่มความเร็วขึ้นมา
เวโลซิตี้ 9
มันทำให้ผมเร็วขึ้นกว่าที่เคย
เร็วพอจะทำลายกำแพงมิติ
เร็วพอจะวิ่งไปจักรวาลอื่น
โลกอื่น
แล้ววันนึง บนโลกใบอื่นพวกนั้น
ผมก็เจอเขา
เจ้าความเร็วอีกคนเหรอ
จะว่าอย่างงั้นก็ได้
และตอนนั้นก็เป็นตอนที่ ผมรู้อย่างอื่นเหมือนกัน
ยาวี 9 ที่ผมใช้
มันมีผลข้างเคียง
มันกำลังฆ่านาย
ผมหาวิธีรักษา
ลองทุกอย่าง
แม้แต่พยายามควบคุมสปีดฟอร์ซ
แต่สปีดฟอร์ซมันไม่ยอม
มันไม่ชอบให้ใครมาทำลายกฎของมัน
มันส่งบางอย่างมาตามตัวฉันตั้งแต่ตอนนั้น
นายเลยพาเขามาที่นี่ เพื่อจะขโมยพลังเขาสินะ
ผมลอง แต่มันไม่ได้ผล
แต่แล้วท้องฟ้าก็เปิดออก
แล้วผมก็เห็นแบร์รี่
แล้วผมก็ขโมยความเร็วเขาได้
ผมชนะ
ผมแหกกฎสปีดฟอร์ซได้
แล้วจะเก็บเขาไว้ทำไม
เหมือนถ้วยรางวัลไง
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ
ผมเบื่อที่จะเป็นผู้ร้าย
ผมเลยตัดสินใจเป็นฮีโร่ด้วย
ผมยืมชื่อเขามาใช้ด้วยนะ
เจย์ แกร์ริค
รู้มั้ยว่าผมจะทำอะไร คุณนักสืบ
หลังจากที่ผมชนะแบร์รี่ได้
และพิสูจน์ว่าผมคือคน ที่เร็วที่สุดในโลกทุกใบ
แบร์รี่จะต้องมาเปื่อยตายในกรง
เหมือนกับที่เจย์โดนอยู่ตอนนี้
แล้วผมก็จะมีแฟลชจากสองโลก
ไว้ช่วยให้ผมไม่เหงา
ฟังนะ
ทุกคนต้องปรี๊ดแตกแน่ ถ้ารู้เรื่องนี้
แต่ผมไม่สน
เราต้องการให้คุณช่วย แบร์รี่
เฮ้ ทุกคน
แบร์รี่ไม่อยู่ใน..
ห้องขังแล้ว
วอลลี่
อะไร ผมคงยืนดูเฉยๆ ไม่ได้หรอก
คุณปล่อยให้มันเอาตัวโจไปเหรอ
คุณคิดบ้าอะไรอยู่
อัลเลน เราทำอะไรไม่ได้
อย่างน้อยคุณก็น่าจะให้ผมวิ่งแข่งกับมัน
อัลเลน เธอจะไม่ได้วิ่งแข่งกับซูม
คุณจะทำอะไร จะยิงยาสลบใส่ผมอีกเหรอ
อย่าท้า
ฉันรู้ว่าพวกเธอตกลงจะขังซูมไว้โลกที่ 2
แต่พวกเธอตกลงกัน โดยไม่มีฉันกับวอลลี่
พวกเธอไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
แบร์รี่ ดูตัวเองหน่อยสิ นายไม่โอเค
ซิสโก้ พ่อฉันโดนฆ่าต่อหน้าฉัน
นายรู้บ้างมั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
กับการต้องดูคนที่ฉันรักโดนฆ่า
ฉันรู้
เคท
ฟังนะแบร์รี่
ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอเย็นชา เกรี้ยวกราด
และห่างเหินได้แค่ไหน
ตอนที่มันเกิดกับฉัน
เธอเป็นคนดูแลฉัน
คอยบอกให้ฉันเย็นลง และหายใจเข้าลึกๆ
นี่คือสิ่งที่เราอยากให้เธอทำในตอนนี้
แต่ฉันโอเค
จริงเหรอ เธอโอเคเหรอ
เพราะมันเหมือนกับว่า เธออยากทำมากกว่าหยุดซูมนะ
เธออยากแก้แค้น
ถ้านั่นคือสาเหตุที่เธอทำแบบนี้
เธอจะแพ้ อัลเลน
ฟังนะทุกคน
พวกเธออาจจะคิดว่าฉันทำไม่ได้
อาจจะคิดว่าฉันกำลังโมโห
แต่เวลาของเราเหลือน้อยแล้ว
ฉันต้องเอาชนะเขา
และฉันจะชนะ
ไม่ว่าพวกเธอจะช่วยหรือไม่ก็ตาม
ทีนี้ จะเลือกแบบไหนกันล่ะ
ฉันต้องทำยังไงนะ
เหมือนกับตอนที่เราพาไอริส เข้าไปในสปีดฟอร์ซแหละ
แฮร์รี่เข้าโหมดดร.แฟรงเกนสไตน์
นายจับมือฉัน ฉันพานายเข้าไปในนิมิต
เอาล่ะ ลุยกันเลย
ฉันจะแข่งกับนาย
แค่บอกมาว่าที่ไหน เมื่อไหร่ แล้วฉันจะไปหา
ซิสโก้รู้วิธีพาคนเข้าไปในนิมิตแล้วสินะ
แต่มีข้อแม้
นายพาโจมาด้วย
ถ้าเขาบาดเจ็บ
ทุกอย่างจบ
ได้ ฉันจะพาเขาไปด้วย
แต่ฉันจะไม่ปล่อยตัวเขา จนกว่าเราจะแข่งกันจบ
ตกลงมั้ย
ตกลง
บอกเลย ถึงเจย์จะเพี้ยนสุดขีด
แต่เขาก็ทำสนามแข่งได้เจ๋งจริงๆ
พามาทั้งทีมเลยสินะ
ก็คงโทษแกไม่ได้
- พ่อครับ - วอลลี่!
งานนี้ต้องสนุกแน่
ปล่อยเขาไปซะ
ไว้แข่งให้จบก่อน
หยุดพล่ามซะที เรารู้ว่านายทำ เพื่อเปิดเครื่องแมกนีทาร์
นายจะได้ทำลายพหุจักรวาลทั้งหมด
บราโว่ แสนรู้ดีนี่
รู้เกือบหมด
แต่ฉันไม่ต้องทำลายทั้งหมดหรอก
โลกใบนี้ เป็นศูนย์กลางของพหุจักรวาล
ประตูที่ไว้ข้ามไปโลกทุกใบที่มีอยู่
ฉันแค่ส่งคลื่นระเบิดจะข้ามไปทุกมิติ แล้วก็ ฟึ่บ!
เหลืออยู่แค่โลกใบนี้
ใจดีเหลือเกินนะ
ก็ต้องมีที่ไว้แขวนชุดกันบ้าง
พวกนายคงจะต้องบอกลากันแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะช่วยพ่อเธอเอง
ไม่
คุณจะช่วยพ่อของเรา
กลับไปที่สตาร์แล็บซะ มันปลอดภัยกว่า
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราจะคอยดูอยู่ตรงนี้
ถ้ามันรอด
พวกเราก็ตายด้วยกัน
พวกเราเชื่อในตัวเธอ
เดี๋ยวก่อน
แบร์รี่
ไปอัดมันให้น่วมเลย
มีกฎอะไรบ้าง
หนึ่งรอบในวงแหวนนี่
จะสร้างพลังงานประมาณ 1 กิ๊กกะวัตต์
ฉันต้องใช้ห้าร้อย เพื่อจะเปิดแมกนีทาร์
ให้แรงพอที่จะใช้งาน
ถ้ามันเต็ม ฉันก็ชนะ
เพราะมันจะปิดไม่ได้อีก
งั้นถ้าฉันอยากเอาชนะนาย
ฉันก็แค่ต้องหยุดนายก่อนจะครบสินะ
ใช่ ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
แต่ถ้าแกเกิดบิดพลิ้ว ไม่อยากแข่งต่อ
ก็บอกลาคุณพ่อเบอร์สองของแกได้เลย
และแฟนคลับของแกด้วย
พวกเขาไม่ใช่แฟนคลับ
พวกเขาคือสาเหตุ ที่ฉันยังวิ่งต่อ
สาเหตุที่ฉันจะชนะนายได้
มาดูกันว่าแกจะแน่แค่ไหน แฟลช
ให้สัญญาณเลย ซูม
วิ่งแบร์รี่
วิ่ง!
พวกเขากำลังส่งพลังให้แมกนีทาร์
เร็วสิแบร์รี่ วิ่งให้ทัน
คนไหนแบร์รี่ล่ะ
ทั้งคู่แหละ
- เขาสร้างไทม์.. - ไทม์เรมแนนท์
ไปเลย ไปเลย
เดี๋ยวผมอธิบายทีหลังนะโจ
เรมแนนท์งั้นเหรอ
ก๊อปทริคฉันนี่ แฟลช
แต่สายไปแล้ว
บ๊ายบาย พหุจักรวาล
ไม่
ไทม์เรมแนนท์กำลังทำอะไรน่ะ
เขากำลังสร้างพัลซ์ของเขาเอง
- เขาทำอย่างงั้นทำไม - เพราะว่า
ถ้าไอ้สิ่งนั้นมันหลุดจากสมดุล
มันจะไปขัดพัลซ์ข้างบนนั่น
แต่ร่างเขาจะรับไม่ไหวนะ
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น
เขาจะตาย
ไม่
แกเป็นฮีโร่ แบร์รี่
ครั้งก่อนแกฆ่าฉันไม่ได้
ครั้งนี้แกก็คงทำไม่ได้หรอก
ฉันไม่ต้องทำ
โอเค คุณวิ่งย้อนเวลากลับไป
เพื่อสร้างร่างก๊อปปี้ของตัวเองเหรอ
เอ่อ ก็ประมาณนั้น
ใช่
มันเรียกว่าไทม์เรมแนนท์
มันไม่ใช่อะไรที่ทำกันได้ง่ายๆ หรอก
แต่ฉันต้องพาปีศาจกาลเวลาออกมา
จากสปีดฟอร์ซ
แล้วหวังว่ามันจะอารมณ์เสีย
กับสิ่งที่ซูมทำมากกว่าจะมาตามฉัน
พ่อทำหน้าแบบนั้นมั้ย
ตอนเขาคุยเรื่องวิทยาศาสตร์กัน
ประมาณนั้นเลยค่ะ
ไม่ต้องห่วงวอลลี่
เดี๋ยวก็เข้าใจเอง
มันเป็นอย่างงั้นได้ยังไงน่ะครับ
ก็เหมือนกับที่ซูมทำ
ฉันวิ่งย้อนกลับไปตอนยังมีตัวฉันอยู่
เป็นทางเดียวที่ฉันจะ อยู่สองที่ในเวลาเดียวกันได้
โอเค งั้นไทม์เรมแนนท์ ก็เป็นตัวคุณด้วยเหรอ
ใช่
แต่เขาตาย
เขายอมเสียสละตัวเองเพื่อพวกเรา
เขารักพวกเรามาก
รู้อะไรมั้ย ลืมมันซะเถอะ
แบร์รี่ ผมดีใจที่คุณปลอดภัย
รู้มั้ย
เวลารบ ต้องเลือกอาวุธให้เหมาะ
บางคนก็เลือกปืน
ฉันเลือกไขควงหัวแบน
โทษที ทำไมคุณช่างเลือก
รามอน ขอทีเถอะ
เธอเคยใช้เครื่องมือบ้างมั้ยเนี่ย
ก็ใช้อยู่นี่ไง
พร้อมมั้ย
หนึ่ง
สอง
และ
ไม่รู้ว่าอะไรน่ารำคาญกว่ากัน
ติดอยู่ในหน้ากากนั่น
หรือต้องมาฟังพวกนายสองคนเถียงกัน
คุณคือ..
ฉันคือเจย์ แกร์ริค
เจย์ แกร์ริค ตัวจริง
อะไร
ขอโทษ ขอโทษด้วย..
แบร์รี่
เขาหน้าเหมือนพ่อผม
เขาหน้าเหมือนพ่อผมเป๊ะเลยโจ
ไม่อยากจะเชื่อ
พ่อบอกผม
เขาบอกผมว่า
ชื่อกลางคุณย่าคือ แกร์ริค
ผมแค่ไม่เคยคิดว่ามันจะแปลว่า
ผมไม่เคยคิดว่ามันจะแปลว่า
แบร์รี่ เขาไม่รู้
เขาไม่รู้
ว่าเขาเป็นพ่อของเธออีกคน
เธออยากให้ฉันบอก เขาให้มั้ยว่าเธอต้องไปแล้ว
ไม่ ไม่
แน่ใจนะ
ครับ
ผมแค่ขอเวลาสักพัก
ผมไม่เป็นไร
- นั่นฉลาดมาก - เพราะแบบนี้
- นั่นแหละตรงนี้ - อัจฉริยะจริงๆ
คุณไม่มีพลังก็เพราะว่า
เพราะว่ามันมีตัวกักพลังในหน้ากากนี่
เห็นมั้ย
ฉันไม่อยากเห็นไอ้นี่อีกแล้ว
คุณได้พลังกลับมาแล้วสินะ
อ้อ คืองี้เจย์ โทษที ฮันเตอร์
เขาขโมยสีชุดคุณมาด้วยนี่เอง
เขาเอาหลายอย่างที่เป็นของฉันไป
ยกเว้นหมวกนั่น
นั่นไอเดียเขาเอง
เขาบอกมันเป็นหมวก ที่พ่อเขาใส่ตอนไปรบ
ประหลาดดี บนโลกของผม เอ้ย โลกของเรา
หมวกใบนี้หมายถึงความหวัง
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
บางทีฉันอาจจะส่งต่อความหมายนั้นได้
เอาอะไรมาจากเขาบ้าง แลกกัน
ทำให้มันเป็นของฉันซะ
มันเหมาะกับคุณค่ะ
ขอบคุณพวกนายมาก
ที่ช่วยฉันมาจากซูม
โดยเฉพาะนาย แฟลช
ไม่เป็นไรครับ
แฟลช
ตอนนี้ฉันต้องหาทางกลับบ้าน
บ้านคุณอยู่ไหนล่ะครับ
ฉันคิดว่าพวกนายคงเรียกมันว่า โลกที่ 3
คือ ผมพาคุณกลับไปโลกที่ 2 ได้
แล้วเดี๋ยวผมกับลูกสาวพาคุณไปต่อเอง
เราทำได้เหรอคะ
ได้สิ
เราจะกลับบ้านกัน
โอเค
สโนว์
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมแต่
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่านั้น
อย่าทำฉันร้องไห้สิ แฮร์รี่
ฉันร้องมาเยอะแล้วนะ
คุณนักสืบโจ เวสท์
แฮร์รี่
คุณมีลูกๆ ที่ยอดเยี่ยม ดูแลพวกเขาให้ดีนะ
นายก็ด้วย
ดูแลลูกสาวสุดที่รักของนายด้วยนะ
ได้เลยครับ
เฮ้
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
ต้องขอบคุณเธอ
ผมก็ไม่เหมือนเดิมเหมือนกัน
เฮ้ อย่าตกใจนะ
ถ้าผมฉายตัวเองไปในโลกที่ 2
อาจจะนานๆ ครั้ง
แบบ เข้าไปโยนของ ในออฟฟิศคุณเล่น อะไรแบบนี้
ฉันก็จะคิดถึงเธอ ซิสโก้
ฉันคงส่งข้อความหาเธอจากโลกนู้นไม่ได้สินะ
ก็คิดว่างั้น
แย่จัง
ขอบคุณนะทุกคน ขอบคุณจริงๆ
ที่รักษาบ้านของเราไว้
พร้อมนะ
ค่ะ
ฉันหยุดคิดเรื่องพ่อฉันอีกคนนึงไม่ได้เลย
การได้เห็นเขา ได้รู้ว่าเขาอยู่นั่น
มันน่าจะทำให้อะไรง่ายขึ้น
แต่ไม่เลย
มันทำให้ฉันคิดถึงเขามากกว่าเดิมอีก
ฉันไม่อยากจะคิดเลยว่ามันจะยากขนาดไหน
เราเพิ่งชนะ
เราเพิ่งจัดการซูมได้
ทำไมผมถึงรู้สึกเหมือนผมแพ้
เพราะเธอเสียอะไรไปเยอะไงแบร์รี่
มากกว่าคนแทบจะทุกคน
แต่
เธอกับฉัน
เรามาดูกันว่าความสัมพันธ์นี้จะไปได้ถึงไหน
บางทีคราวนี้เธออาจจะได้อะไรบ้าง แทนที่จะเสียอย่างเดียว
ฉันอยากได้ยินเธอพูดคำนี้แหละ
และฉันก็อยากอยู่ในจุดที่
ฉันสามารถอยู่กับเธอได้
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนข้างในตัวฉันว่างเปล่า
ฉันรู้สึกว่าความรู้สึกฉันพัง มากที่สุดในชีวิตของฉัน
ถ้าฉันจะมีค่ากับเธอได้
ฉันต้องรักษาสิ่งที่มันผุพังในใจฉันซะก่อน
ฉันต้องตามหา.. ความสงบในใจ
แบร์รี่ ฟังฉันนะ
เธอรอฉันมาหลายปี
เธอรอให้ฉันมาอยู่ในจุดที่สิ่งนี้เป็นไปได้
และฉันจะบอกเธอว่า
ฉันจะทำแบบเดียวกัน
ไม่ว่าเธอจะอยากไปไหน
ไม่ว่าเธออยากทำอะไร
ทำเลย
พอเธอกลับมา ฉันจะรออยู่ตรงนี้
โอเค
ฉันรักเธอ แบร์รี่
ฉันก็รักเธอ
และจะรักตลอดไป
ผมขอโทษ
แต่ผมต้องทำ
- แบร์รี่! - แม่!
แบร์รี่!
ไม่ ไม่
คราวนี้นายจะไม่ได้ฆ่าเธอ
นายจะไม่มีวันได้ฆ่าเธออีก
ไม่
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
โอเคนะ ผมไม่ทำอะไรคุณแน่
คุณปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้คุณปลอดภัย